Poema "Líbano", 1986 (bilingüe)

Walid Raad, Atlas Group (Let's be Honet, The Weather Helped, 1998)

BEIRUT once de la mañana. Agosto de 1986

Un señor reza de rodillas en la terminal internacional

El sol del Oriente ha restado el tiempo de vida a la nieve

-Marhaba Ahlem

-Marhaba kífak

Besos a tíos primos sobrinos y parientes lejanos

Advertencia sobre francotiradores en las azoteas

Disparos lejanos. Cambio de planes en la agenda

Ruinas visibles al paso militar del convoy libanés

Al fin la montaña blanca. Las abuelas de este país

abrazan a los niños como alimonadas hojas de parra

Samir Delgado, Banana Split, 2010 ( Traducción al árabe de Abdul Hadi Sadoun)

لبنان 1986

بيروت، الحادية عشر صباحاً. آب 1986.

رجل يصلي باركاً على ركبتيه في الصالة الدولية.

شمس الشرق قضت على حياة الثلج منذ وقت بعيد.

ـ مرحباً، أهلاً.

ـ مرحباً، كيفك.

قُبلُ الأعمام ,أبناء العمومة والأقارب البعيدين.

تحذير من القناصين في السطوح.

إطلاقات بعيدة. تغيير في خطة الأجِندة.

إطلالات مرئية على إيقاع الرتل العسكري اللبناني.

في النهاية الجبل الأبيض. جدات هذه البلاد

يحتضنّ الأطفال كأوراق عنب مطيبة بالليمون.