 |
| Peter Hermans "Painting the Landscape" Isla de La Palma |
El joven poeta canadiense Peter Chiykowski
escribió un poema desconocido sobre Canarias que fue incluido en la antología
de la mejor literatura canadiense en inglés de 2011. Todavía sin traducción al
español el poema titulado Notes from the Canary Islands habla de amor y del
deterioro ecológico a nivel planetario. Muchos han sido los escritores de habla
inglesa que han aportado su testimonio vital sobre el paisaje insular y la
órbita atlántica del archipiélago, buena parte de la creación literaria en el
idioma de Derek Walcott ha generado en cada momento histórico la existencia de lugares
privilegiados para el imaginario universal y Canarias ha sido uno de esos
enclaves evocativos por excelencia.
Las islas de cualquier latitud constituyen
un referente para el ensueño y no han sido pocos los estudios sobre el papel de
la geografía insular en la obra literaria de muchos creadores extranjeros. Más
allá de la mirada interior que los poetas canarios han forjado durante siglos
para fundar un espacio propio de tradición lírica, hay escritores que visitan
las islas a través de los libros y logran eternizar la experiencia de habitar
durante una temporada el aislamiento que provoca el designio volcánico.
Entre
los poetas canadienses Peter Chiykowski representa uno de los testimonios más
recientes, el autor que reside en estos momentos en Londres ha sido galardonado
en varias ocasiones por su creatividad en la novela gráfica y desarrolla su
labor profesional en el ámbito del dibujo y la ciencia ficción. Su poema
desconocido sobre Canarias traslada la imagen de la isla a una lejanía
necesaria, el océano amenazado por el imperio del petróleo se repite como
símbolo de la fragilidad ecológica, con una tortuga enredada por los cables de
la civilización y la llamada telefónica que trasciende como detonante del
poema. El joven autor nunca ha visitado Canarias realmente pero la denominación
exótica de las islas vuelve a reiterar el valor de paradigma que ha
protagonizado para autores de diversidad de procedencias.
Entre los poetas
canadienses de mayor renombre existen otras voces singulares que han aterrizado
de algún modo sobre suelo canario, el autor Charles Olson ya conocido por la
crítica especializada en los estudios literarios conectaba Gloucester con las
raíces guanches, una mirada mítica que hacía de ambas orillas un espacio
inédito. Al igual que la autora canadiense en lengua francesa Nicole Brossard,
quien visitó Tenerife y Gran Canaria en diciembre de 2002 para incluir la
atmósfera de las islas en su libro de viajes
titulado Camino a Trieste, traducido y publicado en México tres años
después. Para unos y otros las islas atesoran un ingrediente fundamental para
la escritura, el lado genuino de un territorio sin más frontera que el azul del
cielo y el mar, una localización física que redunda en la imagen del acantilado
como límite abierto a todos los infinitos.
Para el joven poeta canadiense Peter
Chiykowski el mundo podría estar contaminado un poco más debido a un amor
innecesario que atraviesa el frágil hilo de conversación consigo mismo a través
del poema. Y Canarias suma otro apellido a su catálogo de escritores
extranjeros que han visto, más cerca o más lejos, unas islas que también se
reinventan cada día a través de las palabras, de otras lenguas y otros confines
que las sueñan.
Publicado en La Opinión de Tenerife, febrero de 2019
No hay comentarios:
Publicar un comentario